Le volume collectif issu de ce colloque est en préparation chez Classiques Garnier et devrait paraître au printemps 2015.
LA LETTRE
AU CARREFOUR DES GENRES ET DES TRADITIONS
Lundi 7 et mardi 8 octobre 2013
Le colloque s’est proposé d’explorer le critère de la variété qui préside à l’élaboration du discours par lettres sous ses deux aspects complémentaires, à l’intérieur du genre épistolaire mais également au croisement avec d’autres genres littéraires. Il s’agissait en effet de réfléchir d’une part à la lettre comme discours mouvant, polymorphe, soumis aux multiples variations que nécessite son adaptation aux qualités de la communication épistolaire (contenu, fonctions discursives, prise en compte de la réception et donc de la condition ou des sentiments des destinataires). D’autre part, cette variété appelait une analyse des échanges avec différents genres et traditions : traité camouflé, miroir de prince, pamphlet polémique, nouvelle, l’inventaire des formes et des fonctions que le discours par lettre peut revendiquer, par son jeu protéiforme d’adaptation, est des plus larges et illustre les différents chemins qu’emprunte la lettre pour déjouer la norme et réinventer les traditions. Dix-sept spécialistes de diverses nationalités ont exposé plusieurs niveaux d’analyse : la diversité de l’écriture épistolaire ; les croisements génériques, métissages et hybridations ; les traductions et adaptations entre différentes langues et cultures ; la fonction de la lettre à l’intérieur d’autres formes d’expression littéraires ou artistiques (le théâtre, la peinture). L’approche chronologique se voulait suffisamment ample pour faire ressortir les dynamiques de changement, du Moyen Âge à la première époque moderne (XVIIe).
