Salon Albert Mollat (15 rue Vital-Carles, Bordeaux)
« La Trahison des images, la déficience des langues »
Responsable scientifique : Jean-Michel Devésa (CELFA/CLARE)
17 – 18 Octobre 2014
Manifestation organisée
par le Centre d’Études Littéraires et Linguistiques Francophones et Africaines
CELFA (EA CLARE)
en partenariat avec la Librairie Mollat et l’UGC Ciné Cité Bordeaux
avec le soutien du Service Culturel,
du Conseil Scientifique (PSE) et du Département de Français
de l’Université Bordeaux Montaigne
Vendredi 17 octobre
Programme
Chacun(e) disposera de trente minutes, vingt pour sa communication proprement dite et dix pour la discussion.
09:30 : Accueil des intervenants et du public
09:45 : Ouverture du Colloque
Intervention de Nicole Pelletier (EA CLARE)
Axes de réflexion par M. Jean-Michel Devésa (Université Bordeaux Montaigne, France) « Le Texte, l’image et la physique du temps réel : l’hypothèse du livre augmenté »
Séance « Cinéma et littérature : une trahison malgré tout ? ou un ressort pour l’écriture ? » (Présidence Mme Nicole Pelletier)
10 :15 : Mme Catherine Breillat, Entretien inédit
(cliquer sur l'image pour voir la vidéo tournée le 10 octobre 2014 par l’Équipe Mollat) →
11:00 : Pause
11:15 : Reprise des travaux
Séance « Gages de vérité ou artefacts ? » (Présidence Mme Danièle James-Raoul)
11:30 : M. Corin Braga (Université de Cluj, Roumanie) « La Trahison des archétypes, la déficience des herméneutiques »
12:00 : Mme Cerstin Bauer-Funke (Université de Münster, Allemagne) « Le Pouvoir des images dans l´œuvre de Frédéric Beigbeder »
Pause Déjeuner (12:30 – 14:00)
14:15 : Reprise des travaux
Séance « La Langue, le Livre et les hommes : le cas de l’arabe » (Présidence M. Saïd Hammoud)
14:30 : Mme Fatima Khelef (Université Bordeaux Montaigne, France) « Le Chemin semé d’embuches de la langue de Qurays à travers les textes d’al-Sûyûtî et al-Fârâbî »
15 :00 : Mme Zeineb Guessoum Boucetta (Université Bordeaux Montaigne, France) « La Dérivation du langage : transformation et imitation »
15:30 : Pause
15 :45 : Reprise des travaux
Séance « L’Hybridation et la métaphorisation de la langue pour déjouer son épuisement ? » (Présidence M. Mehdi Ghouirgate)
16:00 : Mme Yamna Chadli Abdelkader (Université de Bordeaux Montaigne, France) « Trahison des langues, illusion métaphorique : l’œuvre du poète Zaghloul Morsy »
16:30 : Mme Aïcha Belhaiba (Université de Bordeaux Montaigne, France) « Le Langage des jeunes issus de l'immigration de Bordeaux : quelle réalité pour quel "déficit" linguistique ? »
17:00 : Fin de la journée
Samedi 18 octobre
09:30 : Accueil des intervenants et du public
Séance « Écriture, critique et interprétation : la quête d’une vérité ou une perpétuelle interrogation ? » (Présidence Mme Véronique Béghain)
09:45 : M. Jean-Fernand Bédia (Université de Bouaké, Côte d’Ivoire) : « La Langue d’écriture d’Ahmadou Kourouma entre surenchère et trahison par la critique »
10:15 : Mme Virginie Darriet-Féréol (Bordeaux, France) : « La Saison de l’ombre de Léonora Miano, une enquête autour de la mémoire de la capture »
10:45 : Pause
11:00 : Reprise des travaux
Séance « Impermanence de l’image, individuation et indicible » (Présidence M. Omar Fertat)
11:00 : Mme Sandrine Chérat (Bordeaux, France) « Truismes de Marie Darrieussecq : (Dé)formation de l’image, (D)ef(f)icience du langage »
11:30 : Mme Gabriella Bandura (Université Paris VIII, France/Université de Szeged, Hongrie) « La Déficience de l’écriture chez Éric Chevillard et Anne Garréta, enjeux cognitifs »
12:00 : Mme Lori Saint-Martin (UQAM, Montréal) « De l’intraduisible en traduction : expérience et réflexion »
Pause Déjeuner (12:30 – 14:00)
14:15 : Reprise des travaux
Séance « Les Images et les textes : un regard plutôt qu’une vision ? » (Présidence Mme Marie-Lise Paoli)
14:30 : M. Philippe Gaildraud (Bordeaux, France) : « Marc Sabathier-Lévêque ou l’écriture étoilée »
15 :00 : M. Jean-Claude Ollagnier (Bordeaux, France) : « La Vie de Marc Sabathier-Lévêque ou l’Oratorio pour la nuit de Noël »
15 :30 : Mme Timea Gyimesi (Université de Szeged, Hongrie) « Le cri d’Hélène Cixous : En deçà et/ou au de-là de la trahison des images et de la déficience des langues »
16:00 : Pause
16:15 : Reprise des travaux
Séance « L’instantané et le virtuel pour pallier la déficience ? » (Présidence M. Pierre Katuszewski)
16:30 : Camille Bréchaire (Bordeaux, France) « Du Livre total au livre de sable : la conversion numérique comme quête du Livre infini ? »
17:00 : Mme Mercedes Montoro-Araque (Université de Grenade, Espagne) « Trahison des images ou épiphanie de l’inaperçu ? L’imaginaire chez Sylvie Germain »
17:30 : M. Ricard Ripoll de Villanueva (Université Autonome de Barcelone, Espagne) « Gabriel Osmonde, les images et les mots de l’Alternaissance »
18:00 : Conclusions provisoires par Jean-Michel Devésa