Journée d’Etudes au CELFA – CLARE EA 4593
L’intertextualité dans la littérature arabe : entre résurrection et création
Journée ouverte à tous, initiée par Fatima Khelef
Vendredi 29 avril 2016
Maison des Sciences de l’Homme d’Aquitaine, salle Jean Borde
Université Bordeaux Montaigne
La journée d’études que nous proposons d’organiser dans le cadre des manifestations scientifiques du CELFA a pour thème de réflexion l’intertextualité dans la littérature des pays arabes entre création et évolution. Par littérature arabe, nous entendons d’abord toute production littéraire en arabe classique, arabe dialectal, arabe langue seconde. Outre la prise en compte des variations linguistiques de la langue arabe, nous y incluons aussi la dimension temporelle, qui couvre la période allant de l’époque préislamique à l’ère moderne. Enfin nous prenons en compte l’espace géopolitique, Afrique, Orient, Europe ; qui englobe la dimension francophone de la littérature arabe, celle produite notamment au Maghreb. Lire la 
suite
Programme (télécharger le pdf 2 pages))
9h - 9h30
Accueil des participants et ouverture de la journée
Par Alpha Barry, Université Bordeaux Montaigne
- Présidence : Ana-Maria Binet, Université Bordeaux Montaigne
9h30 – 10h
Fatima Khelef, Université Bordeaux Montaigne
Les différents sens de l’intertextualité dans la langue et la littérature arabe
10h – 10h30
Sobhi Boustani, INALCO (Paris-Sorbonne)
Intertextualité et engagement politique : le cas de Khalil Ḥāwī
10h30 – 10h50 (Discussion) 10h50 – 11h10 Pause
- Présidence : Musanji Ngalasso-Mwatha, Université Bordeaux Montaigne
11h10 – 11h30
Marie-Hélène Avril, Université Bordeaux Montaigne
Une relecture moderne d’un classique de la poésie arabe ; les Aẖbār Maǧnūn Laylā de Qāsim Ḥaddād.
11h30 – 12h
Raphael Lucas, Université Bordeaux Montaigne
Intertextualités algériennes : Boualem Sansal (2084) et Kamel Daoud (Meursault contre-enquête)
12h – 12h20 (Discussion) 12h30 – 14h30 (Pause-déjeuner)
- Présidence : Raymond Arnaud, Université Bordeaux Montaigne
14h30 – 15h
Zeineb Boucetta, Université Bordeaux Montaigne
L’intertextualité et la compétence littéraire
15h– 15h30
Moutari Mahaman Sabo, Université Bordeaux Montaigne
Emprunts et interférences lexicales haoussa-arabe dans les œuvres de Nana Asma’u (17092-1865)
15h30 – 15h50 (Discussion) 15h50 – 16h (Pause)
- Présidence : Dominique Deblaine, Université de Bordeaux
16h – 16h30
Alpha Barry, Université Bordeaux Montaigne
La composition de l’épopée au Foûta Jalon dans l’entre-deux cultures peule et arabe
16h30 – 16h50 (Discussion)
16h50 – 17h20 (entretien avec un écrivain)
Mourad Djebel, écrivain, et Yamna Chadli Abdelkader, DEFLE, Université Bordeaux Montaigne, échangent autour de : Les Mille et Une nuits entre deux rives dans l’œuvre de Mourad Djebel
17h20 – 17h30 (Discussion) 17h30 – 18h (Clôture de la Journée)